Belangrijkste verschil - Hyperbool versus idioom

Hyperbole en Idioms zijn twee apparaten waarvan de figuurlijke betekenis belangrijker is dan hun letterlijke betekenis. Idioom is een uitdrukking of een vaste uitdrukking waarvan de figuurlijke betekenis verschilt van de letterlijke betekenis. Hyperbool is het gebruik van overdrijving in een literair werk. Het is mogelijk dat een idioom bestaat uit een hyperbool, maar dit betekent niet dat alle idiomen hyperbool zijn. Een uitdrukking moet een vaste betekenis hebben om als een idioom te worden beschouwd. Dit is de grootste verschil tussen hyperbool en idioom.

Wat is een idioom?

Een idioom is een vaste uitdrukking die een figuurlijke betekenis heeft die verschilt van de letterlijke betekenis. Deze figuurlijke betekenis is helemaal niet gerelateerd aan de individuele betekenis van zijn woorden. Dit komt omdat de uitdrukking een vaste betekenis heeft in het gebruik. Kijk bijvoorbeeld naar de uitdrukking 'kick the bucket', dit verwijst niet echt naar een emmer schoppen maar verwijst naar de dood van iemand.

De betekenis van een idioom wordt vastgesteld met constant gebruik, en als je een idioom voor de eerste keer leest of hoort, kan het moeilijk zijn om de betekenis ervan te begrijpen. Idioom blijkt een uitdaging te zijn wanneer we een nieuwe taal leren.

Idioom is een speciaal kenmerk van een taal en geeft kleur aan de taal. Verschillende culturen en landen hebben verschillende idiomen. Ze kunnen niet letterlijk (woord voor woord) in een andere taal worden vertaald.

Hier zijn enkele voorbeelden van idiomen:

Geef iemand de koude schouder - Negeer iemand

Op het gehoor spelen – improviseren

Zet voet in de mond - om iets gênants te zeggen of te doen

Een storm in een glas water - grote opwinding over een triviale kwestie

Mors de bonen - om onbedoeld een geheim te onthullen

Lees tussen de regels door – Vind de verborgen betekenis

Als we het hebben over idiomen in de literatuur, kunnen we William Shakespeare niet vergeten; hij was de schepper van vele idiomen en uitdrukkingen die we tegenwoordig gebruiken. Enkele voorbeelden zijn:

Alles wat blinkt is geen goud, Stuur hem inpakken, Zo dood als een pier, Een dwaas paradijs, Groenogig monster en met sterren gekruiste geliefden.

Wat is hyperbool?

Hyperbool is het gebruik van opzettelijke en voor de hand liggende overdrijving. Het is een veel voorkomende stijlfiguur die in veel literaire werken wordt gebruikt. Hyperbool wordt gebruikt om nadruk te leggen, sterke emoties op te roepen en sterke indrukken te creëren. Hyperbolische uitspraken zijn echter niet bedoeld om letterlijk te worden genomen, aangezien hyperbolen voornamelijk worden gebruikt om effecten toe te voegen.

Hieronder vindt u enkele voorbeelden van hyperbool uit de literatuur.

"Ik zal van je houden, schat, ik zal van je houden

Tot China en Afrika elkaar ontmoeten,

En de rivier springt over de berg

En de zalm zingen in de straat, "- W.H Auden's gedicht "As I Walked One Evening"

"Zal de hele oceaan van Neptunus dit bloed wassen?"

Schoon uit mijn hand? Nee. Dit is mijn hand liever

De talrijke zeeën incarnadine,

De groene rood maken.” – Shakespeares “Macbeth”

“Een dag duurde vierentwintig uur, maar leek langer. Er was geen haast, want er was nergens om heen te gaan, niets om te kopen en geen geld om het te kopen, niets te zien buiten de grenzen van Maycomb County.”

– Harper Lee “To Kill A Mockingbird”

Het is belangrijk op te merken dat een idioom een ​​hyperbool kan bevatten. Laten we bijvoorbeeld eens kijken naar het idioom dat een arm en een been kost. Dit betekent dat iets erg duur was. Dit idioom functioneert ook als een overdrijving omdat het de waarde van iets overdrijft. Maar zodra je publiek deze zin hoort, weten ze waar je het over hebt. Dit komt omdat de figuurlijke betekenis van de uitdrukking door de jaren heen is vastgesteld.

Verschil tussen hyperbool en idioom

Definitie

Hyperbool is het gebruik van opzettelijke en duidelijke overdrijving.

Idioom is een vaste uitdrukking die een figuurlijke betekenis heeft die verschilt van de letterlijke betekenis.

creatie

Hyperbool kan door iedereen worden gemaakt.

Idioom’s figuurlijke betekenis moet worden vastgesteld door gebruik en het verstrijken van de tijd.

onderlinge relatie

Hyperbool kan in een idioom worden gebruikt.

Idioom kan een hyperbool bevatten.

Afbeelding met dank aan:

"Wat er echt is gebeurd door Jan Tik (CC BY 2.0) via Flickr

"Black Sheep" door Jesus Solana uit Madrid, Spanje - Zwarte schapen. la Oveja negra. Tambien te sientes diferente ?Geupload door Petronas, (CC BY 2.0), Commons Wikimedia