Belangrijkste verschil - Idioom versus cliché

Idioom en cliché zijn zinnen en clausules die veel mensen gebruiken. Een idioom is een uitdrukking waarvan de figuurlijke betekenis verschilt van de letterlijke betekenis. Een cliché is een zin of mening die te veel wordt gebruikt en duidt op een gebrek aan origineel denken. Beide zijn al lang in gebruik. De grootste verschil tussen idioom en cliché is dat idioom wordt in positieve zin bekeken terwijl clichés worden in negatieve zin bekeken.

Wat is een idioom?

Idioom is een vaste uitdrukking of een uitdrukking die een figuurlijke betekenis heeft die verschilt van de letterlijke betekenis. De figuurlijke betekenis van een idioom wordt met de tijd en het gebruik vastgesteld. De literaire betekenis van het idioom klinkt vaak absurd en dwaas. Kijk bijvoorbeeld naar idiomen als het regenen van katten en honden, de emmer schoppen, de bonen morsen, enz. Als je de letterlijke betekenis van het idioom niet kent, kunnen ze absurd klinken als ze in een zin worden gebruikt. Dit komt omdat de individuele betekenis van de woorden van het idioom helemaal niet relevant is voor de figuurlijke betekenis ervan. Kijk bijvoorbeeld naar de uitdrukking 'mors de bonen', dit verwijst niet echt naar het morsen van bonen, maar verwijst naar het onthullen van een geheim.

Idioom is een uniek kenmerk van een taal; vaak hebben verschillende talen verschillende idiomen en kunnen ze niet literair in een andere taal worden vertaald. Taalleerders staan ​​vanwege deze uniciteit voor een uitdaging.

De volgende voorbeelden zijn enkele veelvoorkomende idiomen in de Engelse taal.

In een handomdraai - Direct

Huil om gemorste melk – Bekeer u over het verleden

Breek een been! - Veel geluk

Houd je paard vast! - Wacht!

Regent katten en honden – Regent veel

Cock and Bull Story - Een ongelooflijk verhaal

Een fluitje van een cent – ​​Makkelijk

Kost een arm en been – Erg duur

It takes two to tango – meer dan één persoon is verantwoordelijk voor een situatie

Wat is een cliché?

Een cliché is een zin of mening die te veel wordt gebruikt en duidt op een gebrek aan origineel denken. We gebruiken allemaal clichés in ons dagelijks leven. In een literair werk kunnen clichés echter vaak vervelend zijn voor een lezer, omdat ze het gebrek aan originaliteit van de schrijver uitbeelden.

Alle clichés waren ooit frisse en vernieuwende ideeën en gedachten. Maar ze zijn zo intensief gebruikt dat ze hun frisheid en originaliteit hebben verloren. Clichés zijn saai en repetitief geworden door hun overmatig gebruik.

Ze leefden nog lang en gelukkig.

Zo fit als een hoentje

Een kwestie van tijd

Doodsbang

Moeder is het woord

Schoonheid zit alleen in de huid.

Lees tussen de regels door

Val hals over kop

Zo dapper als een leeuw

Omdat clichés te veel gebruikte zinnen en clausules zijn, kunnen idiomen die al lang in gebruik zijn als clichés worden opgevat. Niet alle idiomen zijn echter clichés, en niet alle clichés zijn idiomen. Daarnaast gebruiken we de term cliché vaak in negatieve zin om het verlies aan originaliteit aan te duiden, maar veelgebruikte idiomen worden geen idiomen genoemd.

Verschil tussen idioom en cliché

Definitie

Idioom is een vaste zin of een uitdrukking die een figuurlijke betekenis heeft die verschilt van de letterlijke betekenis.

Cliché is een zin of mening die te veel wordt gebruikt en duidt op een gebrek aan originele gedachten.

Betekenis

idiomen een figuurlijke betekenis hebben, geen letterlijke betekenis.

Clichés kan zowel figuurlijke als letterlijke betekenis hebben.

Schrijven

Het gebruik van idioom schriftelijk positief wordt beoordeeld.

Het gebruik van cliché schriftelijk als negatief wordt beschouwd.

Afbeelding met dank aan:

“regenende katten en honden 12-maart-2007” door Wendy…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) via Flickr "Happily Ever After" door Steve Snodgrass (CC BY 2.0) via Flickr